1
00:00:00,001 --> 00:00:03,479
Le autorità locali stanno avendo una riunione
oggi alle tre per discutere i nostri dati.

2
00:00:03,480 --> 00:00:08,159
Sia che stiamo fallendo come scuola o
se sto fallendo come testa. Ottieni

3
00:00:08,160 --> 00:00:11,040
un'altra ragazza incinta, sei sul tuo
proprio, figliolo.

4
00:00:11,041 --> 00:00:12,199
Questo è Scout.

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,120
È nuova oggi ed è nella tua classe.

6
00:00:14,320 --> 00:00:15,370
Sono incinta.

7
00:00:15,420 --> 00:00:16,760
Mio padre mi ucciderà.

8
00:00:17,080 --> 00:00:21,260
Il mio ciclo è in ritardo. Sei così stupido.

9
00:00:21,261 --> 00:00:24,999
Non è bastato fregarti
fidanzata, vero? Dovevi prenderla

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,050
bene.

11
00:00:26,420 --> 00:00:29,240
Non mi dà gioia dare un avvertimento
avviso.

12
00:00:29,770 --> 00:00:30,820
su questa scuola

13
00:01:36,300 --> 00:01:37,350
Dai un'occhiata. Google.

14
00:01:38,740 --> 00:01:40,240
Ti stanno pagando, vero?

15
00:01:48,020 --> 00:01:50,550
Jeff, stai bene? Ho un
incontro anticipato.

16
00:01:54,400 --> 00:01:55,450
CIAO.

17
00:01:55,451 --> 00:01:58,679
Apparentemente è peggio di
inizio.

18
00:01:58,680 --> 00:01:59,730
OK.

19
00:01:59,940 --> 00:02:00,990
Se sei sicuro.

20
00:02:02,160 --> 00:02:03,780
Ho deciso che lo terrò.

21
00:02:04,700 --> 00:02:07,630
Grande. Zio Harry, quanti anni ha?
suono?

22
00:02:09,521 --> 00:02:14,449
Sei assolutamente certo che sia quello
vuoi?

23
00:02:14,450 --> 00:02:16,010
Beh, hai detto che è una mia decisione.

24
00:02:16,570 --> 00:02:17,620
E io ti appoggerò.

25
00:02:19,070 --> 00:02:21,530
Possiamo tenerlo per noi per?
adesso?

26
00:02:22,130 --> 00:02:24,960
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è il tutto
scuola per scoprirlo.

27
00:02:25,950 --> 00:02:27,210
Hai sentito, Harry?

28
00:02:27,430 --> 00:02:28,480
Sì.

29
00:02:30,130 --> 00:02:31,180
Parli più tardi.

30
00:03:09,580 --> 00:03:13,239
Mi dispiace di averti trascinato qui così presto,
ma non lo farei senza il bene

31
00:03:13,240 --> 00:03:17,880
motivo. La LA ci ha servito con a
avviso di avvertimento.

32
00:03:17,881 --> 00:03:19,879
Cosa, ci stanno chiudendo?

33
00:03:19,880 --> 00:03:20,930
no,

34
00:03:21,000 --> 00:03:22,260
è solo un avvertimento.

35
00:03:22,980 --> 00:03:27,120
Non è stata presa alcuna decisione definitiva. Questo è
rassicurante.

36
00:03:27,380 --> 00:03:28,480
Su quali basi?

37
00:03:29,200 --> 00:03:31,680
Danno la colpa a un guasto
gestione.

38
00:03:33,680 --> 00:03:34,730
La mia gestione.

39
00:03:35,660 --> 00:03:38,130
Ma abbiamo ottenuto il pieno sostegno di
governatori.

40
00:03:38,131 --> 00:03:39,949
E faremo ricorso contro l'avviso.

41
00:03:39,950 --> 00:03:41,150
Beh, mi fa piacere sentirlo.

42
00:03:41,330 --> 00:03:44,330
La conclusione è che dobbiamo essere più bianchi
che bianco.

43
00:03:45,750 --> 00:03:51,310
Possiamo lasciarci tutto questo alle spalle oggi, così com'è
le elezioni del sesto modulo?

44
00:03:52,730 --> 00:03:53,780
Provalo e divertiti.

45
00:03:54,850 --> 00:03:57,130
Farsa inutile, se mai ce ne fosse stata
uno.

46
00:03:57,430 --> 00:03:59,780
Annunceremo i risultati più tardi
scuola.

47
00:04:00,350 --> 00:04:01,400
Grazie a tutti.

48
00:04:03,290 --> 00:04:06,930
Richard, sono tutti piuttosto scossi.
Glielo ha appena detto, ma...

49
00:04:06,931 --> 00:04:11,159
Pensavo dovessi saperlo. Sta dicendo
ha il sostegno del governo.

50
00:04:11,160 --> 00:04:13,390
No, guarda, è una visione del fine settimana o
niente.

51
00:04:13,680 --> 00:04:15,060
Sono molto impegnato al lavoro.

52
00:04:16,459 --> 00:04:17,509
Agenti immobiliari.

53
00:04:17,820 --> 00:04:18,870
Uccideteli e basta.

54
00:04:18,920 --> 00:04:22,050
Giusto, è il momento di dimostrare che mucchio di stronzate
questo avviso è.

55
00:04:22,240 --> 00:04:26,519
Perché preoccuparsi? Saranno P45 entro venerdì. Esso
non lo farà se offriamo a Karen il massimo

56
00:04:26,520 --> 00:04:29,859
supporto, cominciando a mettersi dietro
bambini e mettere in mostra i nostri colori.

57
00:04:29,860 --> 00:04:33,119
Sei sicuro di volermi assumere? ero un
membro del partito Tory a 15 anni.

58
00:04:33,120 --> 00:04:36,010
Non conta nulla da queste parti. Aspetta,
Il cuore del lavoro.

59
00:04:36,011 --> 00:04:37,229
LibDem?

60
00:04:37,230 --> 00:04:39,210
Io non andrei a letto, vero mamma?

61
00:04:39,730 --> 00:04:41,840
Non mi dispiacerebbe andare a letto con
tu.

62
00:04:43,870 --> 00:04:49,770
Metaforicamente parlando, sai, io...
Vota conservatore, ragazzi!

63
00:04:50,290 --> 00:04:52,460
Assicurati di votare per Jess,
Conservatore.

64
00:04:52,890 --> 00:04:53,940
Vota conservatore.

65
00:05:01,030 --> 00:05:03,740
Mingan. Cosa ti aspettavi che avessimo?
comunque una festa?

66
00:05:06,090 --> 00:05:07,140
Come sei?

67
00:05:07,190 --> 00:05:09,050
Serio. Queste sono armi pericolose.

68
00:05:09,051 --> 00:05:11,169
Ti massaggiano fino alla sottomissione, vero?

69
00:05:11,170 --> 00:05:12,650
Oh, per non toglierti il ​​divertimento, ragazzo.

70
00:05:16,150 --> 00:05:17,370
Non essere così festoso.

71
00:05:17,810 --> 00:05:24,410
Come va?

72
00:05:25,250 --> 00:05:26,300
Sì, fantastico.

73
00:05:26,301 --> 00:05:29,629
Bene, più a lungo lo lasci, più
sarà più difficile.

74
00:05:29,630 --> 00:05:30,680
Mi odi?

75
00:05:32,190 --> 00:05:33,240
Sì.

76
00:05:33,510 --> 00:05:34,870
Aspetta, andiamo. Dai.

77
00:05:35,460 --> 00:05:36,510
Eravamo d'accordo.

78
00:05:36,511 --> 00:05:39,219
Farai un passo avanti e ne prenderai un po'
responsabilità.

79
00:05:39,220 --> 00:05:40,270
Sei uno scozzese.

80
00:05:40,340 --> 00:05:41,720
Fai la cosa giusta. Bene.

81
00:05:46,860 --> 00:05:50,230
Qual è il servizio lì? Quello del futuro
luminoso, il futuro è blu.

82
00:05:50,600 --> 00:05:52,160
Non sapevo che tifassi per il City.

83
00:05:53,760 --> 00:05:55,620
Oh, Jess, possiamo parlarne?

84
00:05:55,621 --> 00:05:58,319
Vuoi parlare di questo fatto?
mi hai tradito o il fatto che lo siamo

85
00:05:58,320 --> 00:05:59,099
entrambe incinte?

86
00:05:59,100 --> 00:06:01,870
Sto cercando di fare la cosa giusta, dai
un po' di sostegno.

87
00:06:01,871 --> 00:06:04,299
Sì, beh, non l'hai detto a nessuno,
hai?

88
00:06:04,300 --> 00:06:07,120
Difficilmente. Bene, perché non è di nessuno
Attività commerciale.

89
00:06:07,620 --> 00:06:10,140
Anche questo è il mio bambino. Ho dei diritti.

90
00:06:10,440 --> 00:06:12,730
Hai avuto la tua occasione, Aidan, e l'hai avuta
AWOL.

91
00:06:14,811 --> 00:06:16,379
Vieni

92
00:06:16,380 --> 00:06:24,140
dentro.

93
00:06:29,780 --> 00:06:30,830
Cos'è?

94
00:06:31,560 --> 00:06:32,610
OK.

95
00:06:35,080 --> 00:06:36,800
Ho fatto una lunga chiacchierata con Aidan.

96
00:06:37,540 --> 00:06:39,280
E parlerà con la ragazza oggi.

97
00:06:39,500 --> 00:06:40,550
Beh, non facciamolo.

98
00:06:41,120 --> 00:06:42,860
No, farà la cosa giusta, Karen.

99
00:06:43,720 --> 00:06:44,770
Me ne assicurerò.

100
00:06:46,620 --> 00:06:47,670
Bene.

101
00:06:49,140 --> 00:06:50,400
C'era qualcos'altro?

102
00:06:50,520 --> 00:06:51,570
No.

103
00:06:52,340 --> 00:06:53,390
Ti lascio fare.

104
00:06:55,960 --> 00:07:02,480
Aggiungere dieci gocce di etanolo al sodio
bicromato e agitare.

105
00:07:04,780 --> 00:07:06,040
Scout, sei di nuovo in ritardo.

106
00:07:08,420 --> 00:07:09,700
Non ho una penna, signore.

107
00:07:10,000 --> 00:07:11,050
Qui.

108
00:07:13,300 --> 00:07:14,350
Sedere.

109
00:07:16,340 --> 00:07:22,780
Giusto. E infine, scaldiamo delicatamente il
provetta sopra il becco Bunsen.

110
00:07:25,600 --> 00:07:28,800
Oh, fa schifo.

111
00:07:29,480 --> 00:07:30,760
Lily è pessima come Scout.

112
00:07:31,940 --> 00:07:32,990
Matita.

113
00:07:33,390 --> 00:07:35,740
Annusa bene. Spero che lo sia
velenoso.

114
00:07:36,430 --> 00:07:39,440
Adesso basta, voi due. Giusto, tutti quanti
tornate ai vostri posti.

115
00:07:41,770 --> 00:07:46,809
Compiti a casa. Voglio che tu scriva il
risultati di questo esperimento su questi

116
00:07:46,810 --> 00:07:47,860
fogli di lavoro.

117
00:07:48,290 --> 00:07:49,850
Portamelo alla prossima lezione, per favore.

118
00:07:54,530 --> 00:07:57,060
C'è qualche pericolo che tu possa mai voltarti?
in tempo?

119
00:07:57,290 --> 00:07:58,610
Continuo a perdermi, signore.

120
00:07:58,830 --> 00:08:02,200
Non ci sono abituato, vero? Bene, questo
il posto non è un centro di ritrovo.

121
00:08:10,539 --> 00:08:11,980
Uh-uh.

122
00:08:16,880 --> 00:08:19,920
I bambini prima dei maiali. Oh mio Dio, hai appena toccato
esso!

123
00:08:20,680 --> 00:08:21,730
Antisettico veloce!

124
00:08:28,640 --> 00:08:32,740
Benvenuti al primo di oggi
scommesse.

125
00:08:33,159 --> 00:08:34,260
Signorina Chowdhury.

126
00:08:34,669 --> 00:08:37,470
Ogni candidato farà una breve apertura
dichiarazione.

127
00:08:38,090 --> 00:08:40,970
Innanzitutto, i conservatori di Jess Fisher.

128
00:08:44,270 --> 00:08:48,830
Il Partito conservatore rappresenta
diversità.

129
00:08:49,330 --> 00:08:53,130
Quindi, se voti per me, otterrai un
calendario sociale completo.

130
00:08:53,630 --> 00:09:00,409
Serate di cinema alle lezioni di salsa, dal bingo
a tutti i tipi. Questo posto lo farà

131
00:09:00,410 --> 00:09:01,460
essere in fermento.

132
00:09:05,580 --> 00:09:07,500
Vicki MacDonald, il Partito Laburista.

133
00:09:11,460 --> 00:09:15,620
Bingo. Questo non dimostra proprio come si è usciti?
di tocco sono i conservatori?

134
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
Vogliamo sapere cosa ne pensi.

135
00:09:18,320 --> 00:09:22,140
Organizzeremo un intrattenimento
comitato per dare inizio a questa festa.

136
00:09:23,340 --> 00:09:24,390
Woo!

137
00:09:28,220 --> 00:09:30,800
Che ne dici di un gruppo madre e bambino?

138
00:09:30,801 --> 00:09:36,479
Un po' un club esclusivo. Oh, per Dio
per l'amor, smettila di andare avanti come se fosse qualcosa

139
00:09:36,480 --> 00:09:37,580
di cui essere orgoglioso.

140
00:09:38,040 --> 00:09:39,090
Lascialo andare e basta.

141
00:09:39,091 --> 00:09:42,239
Non penso che otterrai il
voto di simpatia per rimanere incinta

142
00:09:42,240 --> 00:09:43,290
quell'idiota.

143
00:09:45,320 --> 00:09:47,340
Non puoi parlare, ipocrita.

144
00:09:47,580 --> 00:09:48,630
Chiudilo, Aidan!

145
00:09:48,920 --> 00:09:50,940
Che cosa? Lo negherai?

146
00:09:51,900 --> 00:09:53,160
Anche lei è incasinata.

147
00:09:53,161 --> 00:09:57,519
Non potevi tenere chiusa la tua boccaccia,
lo faresti?

148
00:09:57,520 --> 00:09:59,320
E qualche protezione contro l'omicidio?

149
00:09:59,500 --> 00:10:01,970
No, non producono preservativi abbastanza piccoli
per lui.

150
00:10:03,850 --> 00:10:07,220
Cerchiamo di calmarci, ok? Ottieni
torniamo alle elezioni, per favore.

151
00:10:07,290 --> 00:10:08,430
Va bene, signore, per favore.

152
00:10:08,431 --> 00:10:11,389
Sistemarsi. Sì, sentiamo il
altri due, perché non sprecherò il mio

153
00:10:11,390 --> 00:10:12,770
votate questi due schiaffeggiatori.

154
00:10:13,030 --> 00:10:15,070
Tu, nel frigorifero, adesso.

155
00:10:20,630 --> 00:10:22,010
Non ne avevo idea.

156
00:10:22,230 --> 00:10:24,400
Oh, mi dispiace, non te l'avevo spiegato io
prima?

157
00:10:24,401 --> 00:10:25,789
Penso che lo abbiano fatto.

158
00:10:25,790 --> 00:10:30,310
Sì, è di Aidan. Non dormo
esso. Starete tutti zitti?

159
00:10:32,130 --> 00:10:33,180
Pietro Gillan.

160
00:10:33,710 --> 00:10:35,030
Partito verde.

161
00:10:36,190 --> 00:10:40,510
Stai dritto ai piedi del tuo
amore.

162
00:10:40,790 --> 00:10:45,110
Alzami la maglietta.

163
00:10:45,850 --> 00:10:52,690
Stai dritto ai piedi del tuo
amore.

164
00:10:52,970 --> 00:10:57,330
Alzami la maglietta.

165
00:10:57,990 --> 00:10:59,830
Ehi, cosa pensi di fare?

166
00:11:01,550 --> 00:11:02,630
Vestiti.

167
00:11:02,930 --> 00:11:04,610
Ci vediamo all'ufficio pastorale.

168
00:11:11,150 --> 00:11:13,030
Che fai, rubi il cibo?

169
00:11:13,770 --> 00:11:15,150
Non ti danno da mangiare a casa?

170
00:11:16,030 --> 00:11:17,080
Grande appetito.

171
00:11:17,410 --> 00:11:18,460
Non credo.

172
00:11:18,490 --> 00:11:19,540
La tua pelle e le tue ossa.

173
00:11:20,830 --> 00:11:22,290
Metabolismo, no?

174
00:11:23,390 --> 00:11:25,930
Lo sai. È stata una bella caratteristica.

175
00:11:26,990 --> 00:11:29,190
Ma lavare in mensa.

176
00:11:30,510 --> 00:11:33,700
Non sono affari tuoi. È quando
dovresti essere in classe.

177
00:11:37,670 --> 00:11:38,720
Aspetto.

178
00:11:40,750 --> 00:11:45,529
Puoi fermare le prese in giro semplicemente facendo
certo che devi lavarti prima di riprenderti

179
00:11:45,530 --> 00:11:46,580
scuola.

180
00:11:49,850 --> 00:11:51,350
La mamma è in ritardo in bagno.

181
00:11:52,750 --> 00:11:53,800
Lei è una modella.

182
00:11:54,490 --> 00:11:55,540
Ha bisogno di avere un bell'aspetto.

183
00:11:57,090 --> 00:11:58,710
Non devo chiamarla, Scout.

184
00:12:05,090 --> 00:12:06,140
Va bene.

185
00:12:09,010 --> 00:12:10,060
Mi dispiace.

186
00:12:11,590 --> 00:12:12,790
Non accadrà più.

187
00:12:14,670 --> 00:12:15,850
Contento? No.

188
00:12:16,490 --> 00:12:17,540
No, non lo sono.

189
00:12:18,430 --> 00:12:20,050
Sta succedendo qualcosa. Che cos'è?

190
00:12:21,530 --> 00:12:22,580
Non sta succedendo niente.

191
00:12:24,050 --> 00:12:25,100
Prometto.

192
00:12:27,170 --> 00:12:28,220
Va bene.

193
00:12:29,930 --> 00:12:30,980
Via, vai.

194
00:12:40,180 --> 00:12:42,710
Scout, se cambi idea, lo sai
dove sono.

195
00:12:47,040 --> 00:12:49,210
Non tollero questo genere di cose
comportamento.

196
00:12:50,080 --> 00:12:53,600
Puoi prenderti un paio di giorni per rinfrescarti
spento. E che mi dici di Jess e Vicky?

197
00:12:54,440 --> 00:12:56,910
Prendine due per fare un bambino, nel caso tu
dimenticato. Abbastanza!

198
00:12:58,220 --> 00:12:59,270
Scusa.

199
00:12:59,271 --> 00:13:02,839
Stai distruggendo l'intera scuola, tu
lo sai?

200
00:13:02,840 --> 00:13:04,100
Puoi chiudere la tua scuola.

201
00:13:12,301 --> 00:13:17,229
Pensavo davvero di averlo capito.
Ovviamente no.

202
00:13:17,230 --> 00:13:18,229
Ci riproverò.

203
00:13:18,230 --> 00:13:19,670
La sospensione è ancora valida.

204
00:13:20,510 --> 00:13:22,250
Non puoi dargli un'altra possibilità?

205
00:13:23,290 --> 00:13:25,460
Farò ciò che è giusto per il
scuola.

206
00:13:27,590 --> 00:13:28,640
Ehi.

207
00:13:29,610 --> 00:13:30,660
Ehi.

208
00:13:31,330 --> 00:13:32,630
Che ti succede, Egan?

209
00:13:32,910 --> 00:13:33,960
Eh?

210
00:13:33,961 --> 00:13:37,249
Mi avevi promesso che crescerai.
Finisci per comportarti come un petulante

211
00:13:37,250 --> 00:13:38,300
bambino.

212
00:13:38,510 --> 00:13:39,790
Ascoltami. Via da me!

213
00:13:41,640 --> 00:13:45,040
Sai, non appena le cose sembrano tutte
giusto, sei incasinato per noi.

214
00:13:46,180 --> 00:13:48,060
Cosa ti aspetti da me?

215
00:13:48,860 --> 00:13:49,910
Sono quello che sono.

216
00:13:50,300 --> 00:13:51,480
Sono un incasinato.

217
00:13:52,000 --> 00:13:53,050
Lo cambierei.

218
00:13:58,780 --> 00:13:59,830
Sì, entra.

219
00:14:04,540 --> 00:14:07,240
Ho sentito che hai alcune preoccupazioni a riguardo
Geordie Allen.

220
00:14:07,660 --> 00:14:10,080
Almeno la vite funziona bene
ordine.

221
00:14:10,670 --> 00:14:12,050
Sì, ho qui la sua cartella.

222
00:14:12,051 --> 00:14:15,889
È un'assenza ingiustificata da foresta pluviale
rapporti e lettere a casa. Beh, lo è

223
00:14:15,890 --> 00:14:17,570
sicuramente qui oggi.

224
00:14:18,070 --> 00:14:19,120
Nel corpo, almeno.

225
00:14:26,150 --> 00:14:27,230
Lo prenderò da qui.

226
00:14:33,730 --> 00:14:34,950
Andiamo, Riccioli d'oro.

227
00:14:42,180 --> 00:14:43,860
Non mi arrenderò questa volta, Scout.

228
00:14:44,640 --> 00:14:48,190
Quindi potresti anche fermare tutti i giochi
e dimmi esattamente cosa sta succedendo.

229
00:14:48,560 --> 00:14:50,500
Mi sono alzato presto per il giro dei giornali.

230
00:14:50,760 --> 00:14:52,260
Un sacco di bambini senza giri di carta.

231
00:14:52,340 --> 00:14:54,510
Non li vedi cadere nel sonno
classe.

232
00:14:54,800 --> 00:14:56,970
Sei mai stato da uno dei signor Chalk
lezioni?

233
00:14:56,971 --> 00:15:00,539
L'ultima cosa di cui questa scuola ha bisogno
il momento è una reputazione da affittare

234
00:15:00,540 --> 00:15:01,680
i bambini dormono tutto il giorno.

235
00:15:03,360 --> 00:15:04,440
Dovrebbe essere spento.

236
00:15:16,360 --> 00:15:17,500
Immagino che sia tuo?

237
00:15:17,780 --> 00:15:19,320
Non. Hai capito male.

238
00:15:19,620 --> 00:15:20,880
Ridatemelo, quindi ho bisogno di lui.

239
00:15:21,080 --> 00:15:23,780
Dai. Verrai con me. È mio
mamma. È malata.

240
00:15:30,000 --> 00:15:31,050
Ha la SM.

241
00:15:34,000 --> 00:15:35,050
Per favore, signor Mead.

242
00:15:35,560 --> 00:15:36,760
Sta davvero soffrendo.

243
00:15:37,260 --> 00:15:39,880
I farmaci che le danno i medici, lo sono
spazzatura.

244
00:15:41,700 --> 00:15:42,750
Lasciamelo indietro.

245
00:15:43,440 --> 00:15:44,490
Per favore.

246
00:15:44,810 --> 00:15:46,190
Lo sai che non posso farlo.

247
00:15:46,690 --> 00:15:50,170
Senti, mi dispiace per tua mamma. Tu sei
non mi dispiace.

248
00:15:50,570 --> 00:15:52,010
Tu sei psicopatico per tutto il resto.

249
00:15:52,470 --> 00:15:53,520
Esploratore!

250
00:15:58,830 --> 00:15:59,880
Esploratore!

251
00:16:00,690 --> 00:16:01,890
Esploratore! Esploratore!

252
00:16:06,150 --> 00:16:07,200
Sì, sì.

253
00:16:08,390 --> 00:16:09,470
È pazzo?

254
00:16:10,090 --> 00:16:11,140
Oppure è una macchina?

255
00:16:11,470 --> 00:16:13,290
No. È brutto!

256
00:16:21,371 --> 00:16:25,799
Non sono più un ragazzino. Posso badare a me
me stesso.

257
00:16:25,800 --> 00:16:26,850
Non puoi andartene.

258
00:16:27,000 --> 00:16:28,050
Guardami!

259
00:16:29,480 --> 00:16:31,040
Hai dimenticato qualcosa?

260
00:16:31,771 --> 00:16:33,839
Sono incinta.

261
00:16:33,840 --> 00:16:35,580
E lo è anche Jess. Dobbiamo parlare.

262
00:16:35,880 --> 00:16:36,930
Starai bene.

263
00:16:36,960 --> 00:16:38,520
E come lo risolvi?

264
00:16:39,740 --> 00:16:40,790
Non ho nessun altro.

265
00:16:41,500 --> 00:16:42,550
È troppo tardi.

266
00:16:42,640 --> 00:16:43,690
Sono fuori di qui.

267
00:16:49,280 --> 00:16:50,460
La signora Allen?

268
00:16:51,090 --> 00:16:53,070
Ciao, sono Chris Meade di Waterloo Road.

269
00:16:56,330 --> 00:16:57,380
Quella donna.

270
00:16:57,470 --> 00:16:59,820
Sapevo di non essere l'unico ad averli
riattaccato.

271
00:17:07,109 --> 00:17:08,159
oh,

272
00:17:11,990 --> 00:17:13,040
questo è il commercio equo e solidale.

273
00:17:13,589 --> 00:17:16,069
Sono la paga dell'insegnante. Sapevo che non potevi
fallo.

274
00:17:16,070 --> 00:17:17,318
E cos'è quello?

275
00:17:17,319 --> 00:17:21,500
Il verde è un concetto troppo moderno.
Sei ancora motori a raggi e carbone

276
00:17:21,720 --> 00:17:22,770
Un dinosauro.

277
00:17:22,859 --> 00:17:24,300
Posso fare il verde.

278
00:17:24,301 --> 00:17:25,618
Tennis come puoi.

279
00:17:25,619 --> 00:17:26,679
Ne prenderò un po'.

280
00:17:26,680 --> 00:17:27,730
Sei acceso.

281
00:17:27,780 --> 00:17:30,700
Daniele. I soldi più facili che farò tutti
settimana.

282
00:17:31,540 --> 00:17:32,860
Tom. Hai un secondo.

283
00:17:34,800 --> 00:17:36,540
Ho appena trovato questo su Jodie Allen.

284
00:17:37,160 --> 00:17:40,180
Bene, questo spiega molto. Sta dicendo
sua madre ha la SM.

285
00:17:40,440 --> 00:17:41,640
Non ci credi?

286
00:17:42,620 --> 00:17:45,810
Puoi archiviarlo per me mentre lo ricevo
controllato? Sì, certo.

287
00:17:48,080 --> 00:17:50,440
Ebbene, il L.A. non possiamo accusarci di no
prendersi cura.

288
00:17:53,280 --> 00:17:54,360
Cosa ne pensi?

289
00:17:55,340 --> 00:17:57,140
Adatto per un ufficiale di ritorno?

290
00:17:57,540 --> 00:17:58,590
Molto Maggie.

291
00:17:59,860 --> 00:18:00,910
Chi è quello?

292
00:18:16,620 --> 00:18:19,870
Ehi, mia mamma se n'è andata proprio quando io
le ho detto che ero fuori di testa.

293
00:18:19,871 --> 00:18:23,419
Pensavo che l'avrebbe fatta
si sente un po' più vecchia, ma le ha dato un

294
00:18:23,420 --> 00:18:24,470
giusta prospettiva di vita.

295
00:18:25,060 --> 00:18:26,110
OH.

296
00:18:26,160 --> 00:18:27,820
È rassicurante saperlo.

297
00:18:28,380 --> 00:18:30,100
Anche se ha iniziato a lavorare a maglia.

298
00:18:32,920 --> 00:18:37,459
Potresti chiedere a Chris Mead di controbattere?
-firmalo e poi faxa il tutto

299
00:18:37,460 --> 00:18:38,780
fino ai governatori?

300
00:18:42,360 --> 00:18:43,860
Spero non ti dispiaccia se te lo chiedo.

301
00:18:44,600 --> 00:18:47,780
Ma questo avviso di avvertimento, lo farò
essere senza lavoro?

302
00:18:47,781 --> 00:18:49,539
Non penso che si arriverà a questo.

303
00:18:49,540 --> 00:18:52,860
Bene, quando lo saprò? Voglio dire, l'ho fatto
ho chiesto a Cheryl di occuparsi di lui.

304
00:18:53,080 --> 00:18:54,280
Penso che starò bene.

305
00:18:59,300 --> 00:19:04,000
Ehi, solo per farti sapere se c'è
tutto quello che posso fare per aiutare con il

306
00:19:05,400 --> 00:19:06,450
Ci sto lavorando.

307
00:19:06,520 --> 00:19:10,259
Beh, sono qui se hai bisogno di me. Se
c'è qualsiasi cosa che posso fare,

308
00:19:10,260 --> 00:19:11,320
fammi sapere.

309
00:19:25,280 --> 00:19:26,960
Joan, ho perso quel sacchetto d'erba.

310
00:19:27,260 --> 00:19:28,520
Non riesco a trovarlo da nessuna parte.

311
00:19:29,480 --> 00:19:30,530
Mi dispiace.

312
00:20:21,160 --> 00:20:22,240
Ho dovuto farlo sull'hub.

313
00:20:22,300 --> 00:20:23,350
Grazie.

314
00:20:23,480 --> 00:20:26,250
Stavo aspettando che Scout ne mettesse un po' di più
soldi per Leckie.

315
00:20:27,240 --> 00:20:28,560
Pensavo di trovarla qui.

316
00:20:28,720 --> 00:20:30,580
Non la vedo da stamattina.

317
00:20:30,581 --> 00:20:32,319
Mi ha parlato della tua malattia.

318
00:20:32,320 --> 00:20:33,700
Deve essere difficile per tutti voi.

319
00:20:34,920 --> 00:20:36,060
L'ho beccata con la droga.

320
00:20:36,920 --> 00:20:38,180
Ha detto che era per la tua SM.

321
00:20:39,880 --> 00:20:40,930
O si.

322
00:20:41,220 --> 00:20:42,270
Sì, è vero.

323
00:20:44,040 --> 00:20:45,420
So quando mi hanno giocato.

324
00:20:49,570 --> 00:20:50,620
Non sono suoi.

325
00:20:51,670 --> 00:20:53,720
È proprio ciò per cui ne resta
persone.

326
00:20:54,030 --> 00:20:56,080
I poliziotti non denunciano i quindicenni
ragazze.

327
00:20:56,930 --> 00:20:58,250
E a te va bene?

328
00:21:02,030 --> 00:21:03,350
I benefici non vanno molto lontano.

329
00:21:03,970 --> 00:21:07,340
Finché non esce quel numero, è uno
modo per portare denaro extra.

330
00:21:07,341 --> 00:21:09,069
Un modo?

331
00:21:09,070 --> 00:21:10,510
C'è anche un giro di giornali.

332
00:21:10,511 --> 00:21:13,929
Non puoi fare affidamento su Scout per provvedere
la tua famiglia. Cosa significa il tuo social

333
00:21:13,930 --> 00:21:14,980
dire?

334
00:21:15,730 --> 00:21:16,780
Non dirglielo.

335
00:21:17,310 --> 00:21:18,390
La porteranno via.

336
00:21:19,179 --> 00:21:20,229
E' una bambina.

337
00:21:21,580 --> 00:21:23,930
Non dovrebbe avere così tanto
responsabilità.

338
00:21:24,000 --> 00:21:26,160
Si presenta a scuola, vero?

339
00:21:26,620 --> 00:21:31,499
Non so a cosa fosse abituata
ultima scuola, ma prendiamo il benessere di

340
00:21:31,500 --> 00:21:32,820
molto seriamente i nostri alunni.

341
00:21:33,480 --> 00:21:35,920
Sta bene. Lasciala in pace e basta.

342
00:21:36,340 --> 00:21:37,420
Non è giusto nei confronti di Scout.

343
00:21:37,740 --> 00:21:38,790
Per favore.

344
00:21:39,480 --> 00:21:40,530
E' tutto quello che ho.

345
00:21:47,120 --> 00:21:48,260
No, capisco.

346
00:21:49,020 --> 00:21:50,070
Grazie, va bene.

347
00:21:54,340 --> 00:21:55,390
Problemi?

348
00:21:55,540 --> 00:21:57,710
I servizi sociali non possono dare una mano
Esploratore.

349
00:21:57,960 --> 00:21:59,500
Dicono che non sia ad alto rischio.

350
00:22:00,420 --> 00:22:02,770
Le cose non sono andate molto bene con il
mamma allora.

351
00:22:02,820 --> 00:22:04,320
E' una totale perdita di tempo.

352
00:22:04,420 --> 00:22:06,220
Si affida a Scout per fare tutto.

353
00:22:06,221 --> 00:22:10,219
E le autorità ci hanno messo le mani
legato, quindi un altro bambino si perde nel

354
00:22:10,220 --> 00:22:11,270
sistema.

355
00:22:11,380 --> 00:22:14,210
Sicuramente hanno diritto ad un aiuto se
la donna è malata.

356
00:22:15,580 --> 00:22:17,160
Stava mentendo sulla SM.

357
00:22:18,909 --> 00:22:20,709
Spaccia droga per pagare i conti.

358
00:22:22,590 --> 00:22:25,790
Tom, possiamo perderli?

359
00:22:28,230 --> 00:22:29,490
Perché, non sei serio?

360
00:22:29,730 --> 00:22:32,200
C'è il futuro di un bambino che siamo
parlando.

361
00:22:32,201 --> 00:22:35,509
Guarda, c'è una linea che non puoi oltrepassare,
soprattutto quando hai questo avvertimento

362
00:22:35,510 --> 00:22:38,729
avviso che incombe su di noi. Se questa ragazza
se ne andrà di qui tra un paio d'anni,

363
00:22:38,730 --> 00:22:40,050
sarà proprio come sua madre.

364
00:22:40,290 --> 00:22:43,530
Un bambino al seguito e tutta la scintilla accesa, io
non voglio che ciò accada.

365
00:22:46,030 --> 00:22:47,080
Per favore.

366
00:22:47,081 --> 00:22:52,789
Avrai un soldato entro la fine della giornata,
Toglierò un nome dal modulo, ma

367
00:22:52,790 --> 00:22:54,269
ne hai ancora uno per la droga.

368
00:22:54,270 --> 00:22:55,320
Saluti, amico.

369
00:22:55,910 --> 00:22:56,960
Hai il mio voto.

370
00:23:18,090 --> 00:23:19,140
Spettacolo di droni antichi?

371
00:23:19,141 --> 00:23:20,909
Quello che è successo?

372
00:23:20,910 --> 00:23:22,590
Papà ti togli gli stabilizzatori?

373
00:23:23,230 --> 00:23:24,790
Cos'è tutto questo casino che hai, pazzo?

374
00:23:26,130 --> 00:23:27,230
Ehi, stai bene?

375
00:23:27,810 --> 00:23:28,970
Cosa ti importa?

376
00:23:35,290 --> 00:23:37,210
Ero geloso.

377
00:23:37,790 --> 00:23:39,250
Perché sei il minger?

378
00:23:39,930 --> 00:23:42,610
Perché sarò io a correre
quelle dita su.

379
00:23:43,830 --> 00:23:47,589
Ehi! 2-0 Scozzese. Dietro la rete.
Stai zitto. Ehi, almeno questo ieri

380
00:23:47,590 --> 00:23:48,569
non farà al caso tuo.

381
00:23:48,570 --> 00:23:52,240
Oh, amico, faranno soldi con Dave
e alla grande. Meno costoso essere un Jaffa.

382
00:23:52,750 --> 00:23:53,800
Lascialo in pace.

383
00:23:53,930 --> 00:23:54,980
Cosa, come hai fatto tu?

384
00:23:57,630 --> 00:23:58,680
Ronan, aspetta.

385
00:23:59,850 --> 00:24:00,990
Sai che Aidan se n'è andato.

386
00:24:01,390 --> 00:24:02,710
Non ti ha portato con sé.

387
00:24:04,910 --> 00:24:06,230
Signore, vi spiace se mi unisco a voi?

388
00:24:06,450 --> 00:24:07,500
Stavamo proprio partendo.

389
00:24:07,670 --> 00:24:08,720
Non lo ero.

390
00:24:15,310 --> 00:24:16,390
Ho bisogno di indietro quell'erba.

391
00:24:16,650 --> 00:24:17,730
Tua mamma non ha la SM.

392
00:24:18,390 --> 00:24:19,590
Sono andato a casa tua.

393
00:24:20,790 --> 00:24:23,560
Penso che tu sappia tutto di noi
adesso, allora, vero?

394
00:24:23,770 --> 00:24:26,600
So che non dovrebbe fare affidamento su di lei
ti piace come fa lei.

395
00:24:27,230 --> 00:24:28,670
Sono nei guai a causa tua.

396
00:24:28,870 --> 00:24:29,920
Vogliono il negozio.

397
00:24:30,130 --> 00:24:32,030
Non capisci? Sì, ho capito.

398
00:24:32,350 --> 00:24:35,120
Ed è per questo che non lo farò in alcun modo
restituiscitelo.

399
00:24:35,121 --> 00:24:38,229
Tua madre potrebbe non avere problemi
quello che stai facendo, ma lo faccio.

400
00:24:38,230 --> 00:24:39,280
È illegale.

401
00:24:39,950 --> 00:24:41,000
COSÌ?

402
00:24:41,430 --> 00:24:44,410
Quindi, se vieni catturato, è a senso unico
biglietto in cura.

403
00:24:45,480 --> 00:24:46,530
O prigione.

404
00:24:46,700 --> 00:24:47,900
Che cosa hai intenzione di fare?

405
00:24:48,220 --> 00:24:49,270
Mettermi in grafico?

406
00:24:49,720 --> 00:24:50,980
È quello che serve, sì.

407
00:24:51,300 --> 00:24:52,350
Ora entra.

408
00:24:52,491 --> 00:24:56,599
Ehi, non è la fine del mondo, tu
sapere.

409
00:24:56,600 --> 00:24:57,660
Voglio dire, guardami.

410
00:24:58,080 --> 00:24:59,680
Mamma single, ottimo lavoro.

411
00:25:00,000 --> 00:25:01,080
Non potrei essere più felice.

412
00:25:02,040 --> 00:25:05,890
La parte vera e propria della nascita è piuttosto dolorosa
e disgustoso, ma finisci per fare molto.

413
00:25:06,140 --> 00:25:07,640
Mi stai aspettando, Vicky?

414
00:25:07,860 --> 00:25:08,980
Va bene, vero?

415
00:25:30,280 --> 00:25:31,330
Voglio andarmene.

416
00:25:33,260 --> 00:25:34,310
Perché?

417
00:25:34,751 --> 00:25:36,679
Aidan sta andando.

418
00:25:36,680 --> 00:25:37,940
Ti porta con sé?

419
00:25:39,980 --> 00:25:41,030
Difficilmente.

420
00:25:42,200 --> 00:25:43,820
Sono anch'io responsabile di questo pasticcio.

421
00:25:44,720 --> 00:25:46,940
E tutti qui mi odiano. Io no
la penso così.

422
00:25:47,760 --> 00:25:48,810
Lo fanno.

423
00:25:49,240 --> 00:25:52,060
E vederli ogni giorno mi ricorda
come sono stato.

424
00:25:54,300 --> 00:25:56,350
Voglio dire, dove ho sbagliato con il
ragazzo?

425
00:25:56,351 --> 00:26:00,089
È come se si fosse autodistrutto
pulsante.

426
00:26:00,090 --> 00:26:01,140
Non è colpa tua.

427
00:26:02,030 --> 00:26:04,190
Devi smetterla di trovare scuse per
lui.

428
00:26:04,530 --> 00:26:05,670
Ha commesso il crimine.

429
00:26:05,671 --> 00:26:07,209
Ti dirò una cosa.

430
00:26:07,210 --> 00:26:08,260
Non se ne andrà.

431
00:26:08,690 --> 00:26:09,740
Ebbene, perché no?

432
00:26:10,110 --> 00:26:11,370
Questo è quello che vuole fare.

433
00:26:11,910 --> 00:26:14,500
Perché deve imparare che non puoi continuare
scappando.

434
00:26:17,030 --> 00:26:18,650
Ha tutto per lui qui.

435
00:26:18,651 --> 00:26:21,989
Non pensi che sia ora di fermarti?
dicendogli cosa fare?

436
00:26:21,990 --> 00:26:24,100
È abbastanza grande per crearselo da solo
decisioni.

437
00:26:27,280 --> 00:26:31,359
Non dovrebbe essere una tua responsabilità
provvedere alla tua famiglia. Non dovrebbe,

438
00:26:31,360 --> 00:26:32,410
non potrei, qualunque cosa.

439
00:26:33,100 --> 00:26:34,360
Va tutto bene per te.

440
00:26:34,560 --> 00:26:37,380
Con il tuo bel lavoro, bella casa, bella
macchina.

441
00:26:37,960 --> 00:26:39,520
Abbiamo bisogno di quei soldi.

442
00:26:40,400 --> 00:26:41,450
Te ne presterò qualcuno.

443
00:26:41,840 --> 00:26:42,890
Quanto?

444
00:26:43,120 --> 00:26:44,360
Non sono un caso di beneficenza.

445
00:26:44,361 --> 00:26:45,339
Va bene.

446
00:26:45,340 --> 00:26:46,660
Va bene, allora lavoraci.

447
00:26:47,700 --> 00:26:50,580
Ti pagherò per dare una mano alle elezioni
festa stasera.

448
00:26:50,860 --> 00:26:52,860
Non guadagnerai tanto, ma è a
iniziare.

449
00:26:53,700 --> 00:26:55,260
Stai semplicemente lontano dai farmaci.

450
00:26:56,030 --> 00:26:57,610
Non sto lavorando per te.

451
00:26:58,230 --> 00:27:00,070
La mia famiglia si prende cura l'una dell'altra.

452
00:27:00,071 --> 00:27:02,509
Ti prendi cura di tua madre e di tuo figlio
fratello.

453
00:27:02,510 --> 00:27:04,370
Nessuno si prende davvero cura di te.

454
00:27:05,190 --> 00:27:06,430
Posso prendermi cura di me stesso.

455
00:27:09,150 --> 00:27:11,440
Hai idea di quanti problemi?
ci sei?

456
00:27:26,220 --> 00:27:27,600
Devi pensarci.

457
00:27:43,240 --> 00:27:44,290
Come va?

458
00:27:45,640 --> 00:27:48,340
Questo per quanto riguarda l'intera scuola che non lo trova
fuori.

459
00:27:48,780 --> 00:27:50,080
Potrei uccidere Aidan.

460
00:27:50,920 --> 00:27:51,970
Sta andando.

461
00:27:54,200 --> 00:27:55,250
Ed.

462
00:27:56,750 --> 00:27:58,250
Anche Vicky vuole andare.

463
00:27:58,890 --> 00:28:01,000
Beh, sono sicuro che faranno una bella figura
coppia.

464
00:28:02,050 --> 00:28:03,100
Bonnie e Clyde.

465
00:28:03,730 --> 00:28:05,050
Non se ne andrà con lui.

466
00:28:07,210 --> 00:28:09,740
Non si sente la benvenuta qui
più.

467
00:28:10,170 --> 00:28:12,350
È perspicace. Non intendi questo.

468
00:28:13,410 --> 00:28:14,460
Non è vero?

469
00:28:17,630 --> 00:28:19,710
Le farebbe davvero comodo un amico in questo momento.

470
00:28:21,950 --> 00:28:23,990
Perché sono tutti così preoccupati per lei?

471
00:28:25,420 --> 00:28:28,300
Ha dormito con il mio ragazzo dietro di me
indietro.

472
00:28:29,260 --> 00:28:30,900
Non ha nessuno, Jess.

473
00:28:32,480 --> 00:28:34,830
Non pensi che ne abbia avuto abbastanza?
punizione?

474
00:28:37,020 --> 00:28:39,490
Beh, almeno non ha persone
giudicandola.

475
00:28:40,380 --> 00:28:42,550
Non fingere di volere che lo tenga
bambino.

476
00:28:43,880 --> 00:28:46,760
È solo che non voglio che tu faccia niente
te ne pentirai.

477
00:28:47,000 --> 00:28:49,830
L'unica cosa di cui mi pento è dirtelo
niente a riguardo.

478
00:28:54,700 --> 00:28:59,120
Atticus ha avvertito che è un peccato uccidere un
tordo beffardo.

479
00:28:59,440 --> 00:29:00,490
Perché?

480
00:29:04,220 --> 00:29:06,140
Perché, Jodie Allen?

481
00:29:13,120 --> 00:29:14,360
Signorina Allen?

482
00:29:15,920 --> 00:29:18,640
Perché non fanno altro che cantare il
con il cuore in cuore.

483
00:29:21,580 --> 00:29:22,630
Senso?

484
00:29:24,330 --> 00:29:26,510
Non dovremmo armare le leggi che non ci armano.

485
00:29:28,690 --> 00:29:33,109
Giusto, beh, voglio due parti da tutti
di voi sul ruolo di Boo Radley nel

486
00:29:33,110 --> 00:29:34,160
romanzo.

487
00:29:40,630 --> 00:29:41,680
Chi è Boo Radley?

488
00:29:43,710 --> 00:29:48,190
Spegnilo.

489
00:30:05,230 --> 00:30:06,790
Cosa sta succedendo?

490
00:30:07,450 --> 00:30:09,030
Non potrei prestare i dieci sterline, signore.

491
00:30:10,950 --> 00:30:12,000
Più fresco, adesso!

492
00:30:45,770 --> 00:30:46,850
Leggilo per me.

493
00:30:53,270 --> 00:30:59,970
Andiamo.

494
00:31:03,590 --> 00:31:04,640
Mi volevi?

495
00:31:07,350 --> 00:31:08,810
Quel lavoro è ancora disponibile.

496
00:31:12,430 --> 00:31:13,570
Quanto gli devi?

497
00:31:15,290 --> 00:31:16,340
25.

498
00:31:19,370 --> 00:31:20,420
Va bene.

499
00:31:20,490 --> 00:31:21,810
Ma c'è una condizione.

500
00:31:24,330 --> 00:31:27,650
Niente più corrieri e non partirai mai
mai più vicino alla droga.

501
00:31:28,450 --> 00:31:29,690
Ci sono due condizioni.

502
00:31:29,990 --> 00:31:31,040
Dico sul serio, Scout.

503
00:31:31,470 --> 00:31:33,460
Non ti aiuterò se non posso fidarmi
tu.

504
00:31:33,461 --> 00:31:34,309
Puoi.

505
00:31:34,310 --> 00:31:35,360
Promessa.

506
00:31:36,790 --> 00:31:37,840
Bene.

507
00:31:38,210 --> 00:31:39,290
E intendevo quello che ho detto.

508
00:31:39,670 --> 00:31:40,730
Questo te lo stai guadagnando.

509
00:31:43,520 --> 00:31:44,570
Grazie, papà.

510
00:31:59,471 --> 00:32:03,599
Non sopravviverai senza Ollie
ha scritto.

511
00:32:03,600 --> 00:32:06,370
Hai bisogno di questo posto. Non sono io
legato ad una famiglia.

512
00:32:06,371 --> 00:32:08,979
Beh, non ti sentirai così libero quando accadrà
ne arriva uno.

513
00:32:08,980 --> 00:32:11,739
Beh, almeno non avrò persone
interferendo e dicendomi cosa fare

514
00:32:11,740 --> 00:32:12,339
proprio figlio.

515
00:32:12,340 --> 00:32:14,140
È perché non conoscerai nessuno.

516
00:32:14,220 --> 00:32:17,050
Non ci saranno molte possibilità di una notte
fuori con i tuoi compagni.

517
00:32:25,760 --> 00:32:26,810
Ascoltaci.

518
00:32:27,840 --> 00:32:29,760
Come una coppia di politici lamentosi.

519
00:32:38,640 --> 00:32:40,260
Mi dispiace davvero, lo sai, Jess.

520
00:32:42,500 --> 00:32:44,080
Vorrei solo che questo non fosse mai successo.

521
00:32:46,620 --> 00:32:51,659
Già, beh, non rientrava esattamente nella mia vita
piano, essere fuori di testa senza a

522
00:32:51,660 --> 00:32:53,100
pagaiare prima di lasciare la scuola.

523
00:32:55,020 --> 00:32:59,880
Sai, ho sempre detto che se avessi avuto un figlio,
Darei tutto quello che non ho mai avuto.

524
00:33:01,540 --> 00:33:03,680
Non l'instabilità, una vera famiglia.

525
00:33:05,660 --> 00:33:08,310
Beh, non ci sono molte possibilità che ciò accada
ora, c'è?

526
00:33:10,730 --> 00:33:13,250
Sai, mi farebbe davvero comodo che qualcuno lo facesse
parlare con.

527
00:33:16,030 --> 00:33:21,370
Qualcuno che capisce come
tutto ciò è davvero terrificante.

528
00:33:35,510 --> 00:33:36,560
Tutto bene?

529
00:33:43,500 --> 00:33:44,640
Non posso più farlo.

530
00:33:45,280 --> 00:33:46,330
Si tratta di una bicicletta.

531
00:33:46,331 --> 00:33:49,859
Senti, se sei davvero cattivo a riguardo,
poi tieni solo i soldi per pagare

532
00:33:49,860 --> 00:33:50,910
esso.

533
00:33:50,920 --> 00:33:51,970
Dico sul serio, Darren.

534
00:33:55,200 --> 00:33:57,540
Se mi prendono... Sei troppo buono per farlo
farsi prendere.

535
00:34:00,960 --> 00:34:03,250
Non importa cosa ti dicono
lì.

536
00:34:04,340 --> 00:34:07,350
Non guadagnerai mai questo genere di cose
soldi altrove.

537
00:34:11,139 --> 00:34:13,369
Non vuoi deludermi, vero?
Pattinare?

538
00:34:15,239 --> 00:34:18,189
Prendi un po' di attrezzatura da lì e tienila
al sicuro fino a domani.

539
00:34:41,120 --> 00:34:45,229
dovremmo avere il diritto di esprimere
noi stessi.

540
00:34:45,230 --> 00:34:48,729
Beh, il fatto è che, se ce l'hai,
allora starai bene con qualsiasi cosa. Io

541
00:34:48,730 --> 00:34:50,110
ho un problema con l'uniforme.

542
00:34:51,090 --> 00:34:56,170
L'uniforme normale è elitaria e
inutile, proprio come l'Onorevole

543
00:34:56,550 --> 00:35:01,549
Oh! E cos'è l'onorevole gentiluomo?
cosa faremo quando gli alunni verranno vittimizzati

544
00:35:01,550 --> 00:35:03,960
perché non possono permettersi l'ultima novità
moda?

545
00:35:04,850 --> 00:35:09,489
Puoi ottenere tre abiti decenti per
costo di un blazer. Sì, grazie a

546
00:35:09,490 --> 00:35:11,070
fabbriche sfruttatrici in Estremo Oriente.

547
00:35:11,071 --> 00:35:15,489
Pensavo che fossi tu la festa
fatto una campagna per i diritti dei lavoratori. È nuovo

548
00:35:15,490 --> 00:35:16,890
condonare il lavoro schiavistico?

549
00:35:18,730 --> 00:35:22,790
No, ovviamente no. Ovviamente no. scusa,
fuori tempo.

550
00:35:23,210 --> 00:35:28,609
Jess, i conservatori introdurranno a
nuovo comitato degli insegnanti degli alunni dove noi

551
00:35:28,610 --> 00:35:30,309
possiamo lavorare tutti insieme su questi temi.

552
00:35:30,310 --> 00:35:33,229
Whoa, whoa, e a cosa serve?
fare? Non riescono nemmeno a mettersi d'accordo su nulla

553
00:35:33,230 --> 00:35:34,280
così com'è.

554
00:35:36,990 --> 00:35:39,130
OK, ora si aprono le votazioni.

555
00:36:11,319 --> 00:36:13,429
Ho pensato di essere stato punto per un attimo
lì.

556
00:36:13,540 --> 00:36:15,740
Scusa, ho dovuto dare un po' di fastidio a Keith,
Mamma.

557
00:36:15,741 --> 00:36:19,099
Hai avuto problemi a pagarlo?
debito?

558
00:36:19,100 --> 00:36:24,439
Non era felice di perdere il suo dipendente
del mese, ma non è diventato cattivo o

559
00:36:24,440 --> 00:36:25,490
niente. Bene.

560
00:36:27,820 --> 00:36:28,870
Puoi iniziare?

561
00:36:29,960 --> 00:36:31,580
È un oggetto smarrito, ma andrà bene.

562
00:36:32,881 --> 00:36:36,099
Devi apparire al meglio, vero?

563
00:36:36,100 --> 00:36:37,150
Mmm-hmm.

564
00:36:37,180 --> 00:36:38,720
Ora, scarpe.

565
00:36:43,680 --> 00:36:45,340
Ehm. Cosa fai?

566
00:36:45,900 --> 00:36:47,300
Meglio andare sul sicuro.

567
00:36:51,340 --> 00:36:52,480
C'è una borsa per la biancheria qui.

568
00:36:53,380 --> 00:36:54,580
Gli spogliatoi sono aperti.

569
00:37:00,490 --> 00:37:02,510
Perché sei così gentile con me?

570
00:37:05,330 --> 00:37:06,380
La maggior parte delle persone lo sono.

571
00:37:06,930 --> 00:37:08,490
Quando dai loro una mezza possibilità.

572
00:37:12,050 --> 00:37:14,040
Non ne farò un'abitudine, tu
sapere.

573
00:37:18,850 --> 00:37:19,900
Va bene.

574
00:37:24,300 --> 00:37:27,010
Vieni a testimoniare lo storico
Vittoria conservatrice?

575
00:37:27,011 --> 00:37:29,619
Non c'è tempo per le frivolezze, lo sono
paura.

576
00:37:29,620 --> 00:37:33,079
Karen sta causando qualche ondata in più di
previsto, quindi mantieni le linee di

577
00:37:33,080 --> 00:37:34,360
comunicazione aperta.

578
00:37:35,500 --> 00:37:38,840
Che ne dici di... droghe?

579
00:37:40,520 --> 00:37:42,380
Oh, vai avanti. Mi interessa.

580
00:37:44,320 --> 00:37:47,400
Chris Mead ne ha trovate alcune sulla rabbia di un anno
questa mattina.

581
00:37:47,401 --> 00:37:48,979
La polizia è stata informata?

582
00:37:48,980 --> 00:37:51,510
Non che io sappia. Perché non pensi?
dovrebbero?

583
00:37:51,511 --> 00:37:55,069
Beh... ti dispiacerebbe farlo
onori? Non posso far aspettare Sua Maestà.

584
00:37:55,070 --> 00:38:01,310
Ma... Almeno, non va un po'
lontano?

585
00:38:01,311 --> 00:38:03,949
Bene, ora abbiamo le informazioni, noi
bisogna agire di conseguenza.

586
00:38:03,950 --> 00:38:06,120
Pensavo che stessimo dando la caccia a Karen
Pescatore.

587
00:38:06,330 --> 00:38:08,910
Eleanor, non puoi tirarti indietro adesso.

588
00:38:16,450 --> 00:38:18,710
Gli ho detto che non poteva entrare direttamente.

589
00:38:19,190 --> 00:38:20,330
Va tutto bene, Janice.

590
00:38:20,440 --> 00:38:21,520
Lo prenderò da qui.

591
00:38:26,640 --> 00:38:28,380
Richard, come posso aiutarti?

592
00:38:28,381 --> 00:38:32,119
Ho appena ricevuto una chiamata interessante da
il tuo presidente dei governatori.

593
00:38:32,120 --> 00:38:33,440
Cos'hai detto?

594
00:38:33,680 --> 00:38:35,460
Ha il diritto di sapere la verità.

595
00:38:37,460 --> 00:38:41,100
E ho il suo appoggio. Se davvero
penso che crederanno alla tua

596
00:38:41,101 --> 00:38:42,779
sei più illuso di quanto pensassi.

597
00:38:42,780 --> 00:38:45,920
Sappiamo entrambi che non si tratta di Waterloo
Strada.

598
00:38:46,640 --> 00:38:49,040
Si tratta di un problema che hai
io.

599
00:38:49,550 --> 00:38:52,200
Questa è solo semantica. Devi affrontare
fatti, Karen.

600
00:38:52,390 --> 00:38:53,440
Sei un fallimento.

601
00:38:53,930 --> 00:38:55,450
Questa scuola è un fallimento.

602
00:38:55,850 --> 00:38:57,170
E sarà chiuso.

603
00:38:59,210 --> 00:39:02,930
Ho due settimane per presentare ricorso contro questo avviso.

604
00:39:03,890 --> 00:39:05,850
E lo farò. Non metterti in imbarazzo.

605
00:39:06,130 --> 00:39:09,380
Farai ricorso contro questo avviso e il
i guanti sono davvero lontani.

606
00:39:10,150 --> 00:39:12,200
Se vuoi combattere, Richard, lo farò
pronto.

607
00:39:15,710 --> 00:39:16,760
Dimettersi.

608
00:39:19,670 --> 00:39:20,720
Dimettersi oggi.

609
00:39:22,190 --> 00:39:23,810
Ti sto dando una via d'uscita.

610
00:39:24,690 --> 00:39:30,470
Questa scuola ha bisogno che io la protegga
tu.

611
00:39:33,550 --> 00:39:34,670
Adesso esci.

612
00:39:35,790 --> 00:39:36,840
Sono occupato.

613
00:39:43,710 --> 00:39:46,250
Ehi! Ti stavo cercando.

614
00:39:47,710 --> 00:39:50,160
Oh. Sembri un... Cosa?

615
00:39:51,920 --> 00:39:52,970
Una ragazza.

616
00:39:53,680 --> 00:39:55,180
Non. Stai bene.

617
00:39:56,060 --> 00:39:57,110
Dai.

618
00:39:57,200 --> 00:39:58,640
Che cosa? Dai.

619
00:40:01,940 --> 00:40:03,000
Aspettalo.

620
00:40:03,300 --> 00:40:05,680
Comunque, cos'è Dory, il signor Mead? Sembra
Bene.

621
00:40:05,681 --> 00:40:07,679
Meglio di qualcuno, suppongo.

622
00:40:07,680 --> 00:40:08,730
È ancora un insegnante.

623
00:40:09,480 --> 00:40:10,530
Pronto?

624
00:40:12,540 --> 00:40:13,600
Dio mio.

625
00:40:14,200 --> 00:40:15,680
E'... Menta?

626
00:40:15,940 --> 00:40:16,990
Sì.

627
00:40:17,361 --> 00:40:19,389
Come hai fatto?

628
00:40:19,390 --> 00:40:20,470
Il signor Scotch mi ha aiutato.

629
00:40:21,310 --> 00:40:22,990
Hai le tue cose da fare.

630
00:40:25,130 --> 00:40:26,180
Sei fuori di testa.

631
00:40:26,850 --> 00:40:27,900
Ho il primo crack.

632
00:40:34,250 --> 00:40:36,749
Senti, penso di poter...

633
00:40:36,750 --> 00:40:42,130
Sai una cosa, Aidan?

634
00:40:43,610 --> 00:40:44,660
Hai ragione.

635
00:40:45,470 --> 00:40:47,410
Dovrei trattarti come un adulto.

636
00:40:49,009 --> 00:40:51,650
Alleluia. Quindi se vuoi andartene,
andarsene.

637
00:40:52,590 --> 00:40:54,760
Ti va bene? È tuo
decisione.

638
00:40:57,470 --> 00:40:58,520
Dove andremmo?

639
00:40:58,990 --> 00:41:00,190
Non andremmo da nessuna parte.

640
00:41:01,090 --> 00:41:02,140
Resto.

641
00:41:03,350 --> 00:41:04,400
Fammi sapere.

642
00:41:06,970 --> 00:41:08,020
Aspettare.

643
00:41:09,210 --> 00:41:13,130
Stavo solo dicendo, dicendo questo
lasciando.

644
00:41:15,560 --> 00:41:17,670
Perché ero arrabbiato con me stesso per aver fatto casino
su.

645
00:41:22,600 --> 00:41:23,740
Tale padre, tale figlio?

646
00:41:25,540 --> 00:41:26,590
Difficilmente.

647
00:41:27,820 --> 00:41:29,200
Sei stato un errore, lo sai.

648
00:41:30,500 --> 00:41:35,960
Beh, io e tua mamma non eravamo così
costante e... Mai visto oltre

649
00:41:36,100 --> 00:41:37,150
io.

650
00:41:37,240 --> 00:41:43,559
Ma... non appena ho scoperto che lo era
incinta, la prima cosa che ho fatto è stata parlare

651
00:41:43,560 --> 00:41:44,610
a lei.

652
00:41:46,320 --> 00:41:47,820
Perché non me l'hai detto prima?

653
00:41:48,480 --> 00:41:50,220
Non vedo che faccia alcuna differenza.

654
00:41:51,760 --> 00:41:53,620
Ma le avevo promesso che ci sarei sempre stato.

655
00:41:54,860 --> 00:41:56,240
E sono stato fedele alla mia parola.

656
00:41:59,600 --> 00:42:02,310
Ehi, guarda, non posso criticarti per questo
cos'è successo.

657
00:42:03,100 --> 00:42:07,259
Se non avessi fatto lo stesso, io
non avrebbe... la cosa più preziosa

658
00:42:07,260 --> 00:42:08,310
vita.

659
00:42:09,800 --> 00:42:10,980
Non voglio andare, papà.

660
00:42:11,500 --> 00:42:12,550
Bene.

661
00:42:13,460 --> 00:42:15,280
Ora, Jess e Vicky sono brave ragazze.

662
00:42:16,140 --> 00:42:17,880
Allora dovrai fare un passo avanti.

663
00:42:18,460 --> 00:42:21,290
Pensavo che non me lo avresti detto
cosa fare più.

664
00:42:21,300 --> 00:42:22,350
Le vecchie abitudini sono dure a morire.

665
00:42:24,080 --> 00:42:27,360
Inoltre, ho tutta la mia vita da vivere
andare d'accordo.

666
00:42:27,860 --> 00:42:28,910
O si.

667
00:42:31,480 --> 00:42:32,530
È ora di andare avanti.

668
00:42:37,460 --> 00:42:38,840
Buon pomeriggio a tutti.

669
00:42:39,140 --> 00:42:43,900
E un grandissimo grazie a tutti
chi è stato coinvolto nella giornata di oggi

670
00:42:45,140 --> 00:42:50,959
Adesso... I voti sono dentro. Quindi, senza
ulteriori indugi, ti tralascerò

671
00:42:50,960 --> 00:42:52,760
L'ufficiale di ritorno di Waterloo Road.

672
00:42:56,300 --> 00:42:57,350
Ufficiale di ritorno?

673
00:42:57,820 --> 00:42:58,870
Dimmi, non è così?

674
00:42:59,080 --> 00:43:03,539
Perché ero uno studente del
scuola e ora sono tornato come una specie di

675
00:43:03,540 --> 00:43:04,590
insegnante.

676
00:43:07,000 --> 00:43:08,240
Vai avanti.

677
00:43:10,120 --> 00:43:14,059
Quindi, il numero di voti che ci sono stati
cast nel set costitutivo di Waterloo

678
00:43:14,060 --> 00:43:15,240
Le strade sono le seguenti.

679
00:43:17,780 --> 00:43:20,460
Democratico-liberale, 97.

680
00:43:24,000 --> 00:43:27,800
Partito dei Verdi, 113.

681
00:43:28,480 --> 00:43:29,530
conservatore,

682
00:43:33,140 --> 00:43:34,940
138.

683
00:43:40,370 --> 00:43:46,430
Il lavoro è... 138. È un pareggio.

684
00:43:46,750 --> 00:43:48,190
Chiedo un riconteggio.

685
00:43:48,590 --> 00:43:50,090
La misura non ha fine?

686
00:43:51,870 --> 00:43:55,410
Bene, c'è un'alternativa.

687
00:43:56,930 --> 00:43:57,980
Una coalizione?

688
00:44:23,781 --> 00:44:26,259
Hai visto George Allen?

689
00:44:26,260 --> 00:44:27,740
Prova il frigorifero.

690
00:44:31,660 --> 00:44:33,460
Ciao? Vai avanti.

691
00:44:34,320 --> 00:44:35,820
Rimarremo senza soldi.

692
00:44:38,140 --> 00:44:39,190
Pescatore?

693
00:44:41,840 --> 00:44:42,890
Per favore.

694
00:44:45,440 --> 00:44:46,490
Sharon Fisher?

695
00:44:52,140 --> 00:44:54,100
Ehi! Dovresti lavorare.

696
00:44:54,101 --> 00:44:55,379
Dai.

697
00:44:55,380 --> 00:44:56,359
Devo andare.

698
00:44:56,360 --> 00:44:57,560
Terrò il tuo posto al caldo.

699
00:45:04,280 --> 00:45:05,680
Succo d'arancia per le mamme?

700
00:45:07,200 --> 00:45:09,370
Sei pronto a realizzare quelle magie
dita?

701
00:45:09,560 --> 00:45:10,760
Sento già una tensione.

702
00:45:11,300 --> 00:45:12,350
Sì, se vuoi.

703
00:45:16,920 --> 00:45:20,100
Guarda, la prossima volta che vuoi fare amicizia con qualcuno
geloso, non usarmi.

704
00:45:33,390 --> 00:45:36,970
La polizia ha appena ricevuto una segnalazione
che a scuola c'è della droga.

705
00:45:37,570 --> 00:45:39,370
Vogliono servire per impedire questo.

706
00:45:39,570 --> 00:45:40,620
OK. OK?

707
00:45:44,910 --> 00:45:47,490
Quei farmaci sono ancora chiusi nel...
stanza del personale?

708
00:45:48,350 --> 00:45:50,510
Sì. Potremmo avere qualche spiegazione
fare.

709
00:45:51,170 --> 00:45:56,249
OK, se posso avere la tua attenzione,
tutti, per favore. La polizia è qui

710
00:45:56,250 --> 00:45:57,390
ispezione di routine.

711
00:45:57,970 --> 00:46:00,070
Possiamo quindi avere la vostra piena collaborazione.

712
00:46:00,550 --> 00:46:01,730
Grazie mille.

713
00:46:02,480 --> 00:46:03,980
Li hai trovati, vero?

714
00:46:04,260 --> 00:46:05,310
Chris.

715
00:46:07,960 --> 00:46:10,840
Hai qualcuno addosso, vero?

716
00:46:11,840 --> 00:46:15,120
Mi stava minacciando. Mi ha detto che l'avrei fatto
parlare dopo di lui.

717
00:46:16,480 --> 00:46:17,530
Chris?

718
00:46:29,820 --> 00:46:31,520
Chris Meade, il nostro vice capo.

719
00:46:32,000 --> 00:46:33,050
Ti faccio vedere il giro.

720
00:46:37,560 --> 00:46:39,180
Il cane ha indicatori.

721
00:46:39,680 --> 00:46:41,910
Allora, puoi svuotarti le tasche, per favore?
signore?

722
00:46:42,580 --> 00:46:45,050
Devi essere dal nastro con uno di
i nostri insegnanti.

723
00:46:45,940 --> 00:46:50,620
Signore? Scusa, hai sentito cosa ho detto?
Questo è il mio vice capo. Signore?

724
00:47:09,040 --> 00:47:10,120
Helen, hai finito?

725
00:47:11,020 --> 00:47:12,700
Niente. Non è mio.

726
00:47:13,820 --> 00:47:14,900
E' di Jodie Allen.

727
00:47:14,901 --> 00:47:18,959
Perché non mi hai detto che c'erano persone?
usando droghe? Non la sta usando. Lei è

728
00:47:18,960 --> 00:47:20,280
trasportandoli per denaro.

729
00:47:20,281 --> 00:47:22,059
Incredibile. Glielo hai detto?

730
00:47:22,060 --> 00:47:25,760
No. E non lo farò. Per quanto
sono preoccupati, li ho trovati.

731
00:47:26,160 --> 00:47:27,210
Signore?

732
00:47:29,440 --> 00:47:31,060
Possiamo risolvere la questione nel mio ufficio?

733
00:47:31,380 --> 00:47:33,610
Dev'essere alla stazione. È sul
corso.

734
00:47:33,680 --> 00:47:34,730
Lo spiegherò più tardi.

735
00:47:40,020 --> 00:47:41,070
Lo spettacolo è finito.

736
00:47:42,620 --> 00:47:43,670
Tutto bene?

737
00:47:43,820 --> 00:47:48,260
Sì, è fantastico. Il mio vice è appena stato
arrestato per droga. Non potrebbe essere migliore.

738
00:47:55,200 --> 00:47:57,310
Qualcuno deve aver fatto una soffiata
polizia.

739
00:47:58,560 --> 00:47:59,610
Pensi?

740
00:47:59,640 --> 00:48:01,990
Sì, voglio dire, dicono che sia routine. Esso
non lo è mai.

741
00:48:02,740 --> 00:48:03,790
Povero Chris.

742
00:48:03,840 --> 00:48:06,190
Questa è l'ultima cosa di cui la scuola aveva bisogno
oggi.

743
00:48:08,780 --> 00:48:10,720
Almeno le elezioni sono state un successo.

744
00:48:10,721 --> 00:48:13,759
Già, beh, non significherà nulla se
veniamo chiusi.

745
00:48:13,760 --> 00:48:15,680
Pensi davvero che si arriverà a questo?

746
00:48:15,720 --> 00:48:16,880
Sì, beh, chi lo sa?

747
00:48:17,400 --> 00:48:18,450
Avviso di avvertenza.

748
00:48:19,140 --> 00:48:20,190
Roba seria.

749
00:48:21,640 --> 00:48:25,479
So che non sei qui da molto,
ma... non posso dirvi cos'è questo posto

750
00:48:25,480 --> 00:48:26,530
significa per me.

751
00:48:27,320 --> 00:48:28,500
Alunni. Tutti.

752
00:48:29,780 --> 00:48:31,220
Sono solo preoccupato, tutto qui.

753
00:48:32,120 --> 00:48:35,800
Forza, andiamo al pub. Comprerò
tu da bere, maledetta preda.

754
00:48:52,720 --> 00:48:53,770
Lascialo.

755
00:48:54,100 --> 00:48:55,720
Matt sarà ancora qui domani.

756
00:48:56,160 --> 00:48:57,360
Puoi dirlo di nuovo.

757
00:48:58,880 --> 00:49:01,660
Sul serio? Lo farò. Ottieni te stesso
casa.

758
00:49:01,920 --> 00:49:05,590
Beh, non posso. Ho dato Jess e Vicky
un po' di spazio per discutere le cose.

759
00:49:07,660 --> 00:49:08,710
Sì.

760
00:49:09,100 --> 00:49:10,780
C'è molto a cui pensare.

761
00:49:13,180 --> 00:49:14,260
Aidan resterà.

762
00:49:15,720 --> 00:49:16,770
Per te va bene.

763
00:49:18,540 --> 00:49:20,680
Alcuni di voi sanno cosa ci si aspetta da lui.

764
00:49:21,640 --> 00:49:22,690
Lo fa.

765
00:49:23,280 --> 00:49:24,330
Lo fa davvero.

766
00:49:25,420 --> 00:49:26,470
Bene.

767
00:49:29,720 --> 00:49:30,770
Grazie, Karen.

768
00:49:33,860 --> 00:49:36,150
Tra qualche mese, potremmo esserlo
nonni.

769
00:49:36,560 --> 00:49:40,180
Potrei anche semplicemente scambiare il lavoro a maglia
schemi con la madre di Janice adesso.

770
00:49:42,040 --> 00:49:45,350
È solo che non voglio che le cose siano difficili
tra di noi. Oh, neanche io.

771
00:49:45,351 --> 00:49:49,679
Faremo parte l'uno dell'altro
vite, che ci piaccia o no.

772
00:49:49,680 --> 00:49:50,760
Ne sarei felice.

773
00:49:51,670 --> 00:49:52,720
Condividi il dolore?

774
00:49:56,190 --> 00:49:58,910
Mi dispiace che sia andato fuori controllo
con Noemi.

775
00:50:00,930 --> 00:50:01,980
Per lo più dimenticato.

776
00:50:05,190 --> 00:50:06,610
Lo spero.

777
00:50:13,210 --> 00:50:14,890
Allora, rimarrai nei paraggi?

778
00:50:15,770 --> 00:50:16,820
Suppongo.

779
00:50:17,730 --> 00:50:18,780
E tu?

780
00:50:21,740 --> 00:50:22,790
Lo manterrai?

781
00:50:24,420 --> 00:50:25,470
Sì.

782
00:50:27,800 --> 00:50:29,300
Non mi interessa cosa pensa la gente.

783
00:50:31,680 --> 00:50:33,180
Ti piace ancora, vero?

784
00:50:34,240 --> 00:50:35,290
Sì, lo fai.

785
00:50:37,040 --> 00:50:43,980
Dopo quello che ha fatto... l'ho sempre immaginato
Condividerei tutto questo con Ronan.

786
00:50:44,900 --> 00:50:46,700
Beh, non c'è niente che ti fermi.

787
00:50:47,800 --> 00:50:48,850
Hai ragione.

788
00:50:50,220 --> 00:50:51,840
Stavo affrontando la situazione.

789
00:50:52,220 --> 00:50:55,220
Nascondendo droga per un allievo? Lei
avevo bisogno del mio aiuto.

790
00:50:55,800 --> 00:50:59,660
Non posso credere che tu stia cercando di giustificarti
questo. Lo scout era in guai seri.

791
00:50:59,920 --> 00:51:02,440
Doveva dei soldi a qualcuno. Non è un nostro problema.

792
00:51:03,360 --> 00:51:08,399
Chris, tu eri il vicepreside. Sì, io
lo so. Ma sono anche l'unica persona

793
00:51:08,400 --> 00:51:11,230
che quella ragazza sentiva di potersi voltare
a. Smettila di urlare.

794
00:51:12,740 --> 00:51:16,200
E forse sei tu quello che può dirlo
lei che è stata espulsa.

795
00:51:17,200 --> 00:51:19,740
No, no, no. Non puoi espellerla. Sì, io
può.

796
00:51:20,140 --> 00:51:21,190
Non è colpa sua.

797
00:51:21,780 --> 00:51:25,699
L'unica ragione per cui è coinvolta
tutto questo per mettere il cibo in tavola.

798
00:51:25,700 --> 00:51:27,380
Provo simpatia per lei.

799
00:51:27,960 --> 00:51:29,620
Ma non posso perdonarlo.

800
00:51:29,621 --> 00:51:33,319
Hai dimenticato cos'è questa scuola
sta per Karen?

801
00:51:33,320 --> 00:51:36,780
Voglio dire, dimentica gli avvisi e...
disastri gestionali.

802
00:51:37,520 --> 00:51:40,500
La nostra priorità sono sempre stati i nostri alunni.

803
00:51:41,440 --> 00:51:42,640
Alunni come Jodie Allen.

804
00:51:54,220 --> 00:51:55,560
La sospenderò per una settimana.

805
00:51:57,000 --> 00:51:58,050
Grazie.

806
00:51:59,300 --> 00:52:01,780
E sospendo anche te.

807
00:52:03,560 --> 00:52:04,660
Non mi hanno fatto pagare.

808
00:52:04,900 --> 00:52:05,950
Sei stato fortunato.

809
00:52:06,140 --> 00:52:08,190
Questo è per il bene della scuola,
Chris.

810
00:52:12,280 --> 00:52:13,840
Grazie per la tua fedeltà, Karen.

811
00:52:28,110 --> 00:52:29,250
Orso del cane, penso.

812
00:52:30,770 --> 00:52:32,210
Signor Meek, li spenderanno.

813
00:52:33,030 --> 00:52:34,080
Che cosa?

814
00:52:34,290 --> 00:52:37,120
Sono sicuro che tutto questo ti informerà
tutti i dettagli cruenti.

815
00:52:37,630 --> 00:52:41,060
Non sono affari miei. No, stavo giusto
ti chiederò cosa stai mangiando.

816
00:52:47,440 --> 00:52:53,859
Penso che scoprirai che ho ridotto al minimo il mio
impronta di carbonio e ho fatto un controllo completo

817
00:52:53,860 --> 00:52:58,799
indagine ecologica della scuola. Lo farò
presentare i miei consigli al ns

818
00:52:58,800 --> 00:53:02,180
stimato leader domani. È un
Tennery, secondo te?

819
00:53:02,660 --> 00:53:08,459
Oh, beh, sembra che sia il tuo turno,
Signor Budgin, e io farò... Sesso in diretta

820
00:53:08,460 --> 00:53:09,510
spiaggia, per favore.

821
00:53:09,540 --> 00:53:11,420
Sei un brav'uomo, Grantley Budgin.

822
00:53:12,000 --> 00:53:13,050
Chris.

823
00:53:13,051 --> 00:53:16,939
No, no. Stai bene. Lo farò
vai avanti. Non sono dell'umore giusto.

824
00:53:16,940 --> 00:53:19,899
Oh, andiamo, amico. Tornerai prima
lo sai. Non avrei nemmeno dovuto arrivarci

825
00:53:19,900 --> 00:53:21,139
a questo in primo luogo.

826
00:53:21,140 --> 00:53:23,610
Volevo solo che fosse un crimine aiutare uno di loro
i nostri figli.

827
00:53:23,611 --> 00:53:25,559
Beh, hai fatto di più che aiutarla.

828
00:53:25,560 --> 00:53:28,020
Ad essere onesti, ti sei buttato con entrambi
piedi, amico.

829
00:53:28,320 --> 00:53:29,820
A volte è l'unico modo.

830
00:53:29,821 --> 00:53:31,359
Senti, ho sentito cosa stai dicendo.

831
00:53:31,360 --> 00:53:35,299
L'ho fatto anch'io in passato, ma...
Alla fine della giornata, siamo solo

832
00:53:35,300 --> 00:53:37,290
insegnanti. C'è solo un limite a ciò che possiamo fare
fare.

833
00:53:37,800 --> 00:53:38,850
Resta presto.

834
00:53:42,160 --> 00:53:43,240
Oh mio Dio, va bene.

835
00:53:47,200 --> 00:53:49,680
Che cosa? Non esco più molto spesso.

836
00:53:57,200 --> 00:53:59,180
Non hai già fatto abbastanza oggi?

837
00:53:59,700 --> 00:54:01,500
Questa è una sospensione viziosa.

838
00:54:05,180 --> 00:54:09,600
Conosci il miglior consiglio che mio padre abbia mai ricevuto
mi ha dato?

839
00:54:10,540 --> 00:54:11,590
Hmm.

840
00:54:11,760 --> 00:54:12,940
Non fidarti mai di un giocattolo.

841
00:54:13,560 --> 00:54:17,800
Mia madre diceva sempre che il socialismo è a
strada verso la servitù.

842
00:54:18,580 --> 00:54:20,930
Sì, ma mio padre sapeva cos'era
parlando.

843
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
Sai dove sei, vero?

844
00:54:23,460 --> 00:54:24,510
Non sul tuo pianeta.

845
00:54:24,720 --> 00:54:25,770
No, Roxdale.

846
00:54:26,800 --> 00:54:28,480
Sede del movimento cooperativo.

847
00:54:30,200 --> 00:54:34,680
1844, i Principi Roxdale e mio padre
vissuto secondo quei principi.

848
00:54:35,100 --> 00:54:36,900
Non mi aspetto che tu capisca.

849
00:54:37,280 --> 00:54:40,050
Non darmi quell'atteggiamento da classe operaia
la tua spalla.

850
00:54:40,340 --> 00:54:41,740
Vengo da Fallinge.

851
00:54:44,360 --> 00:54:46,060
Vengo dallo stesso lato della strada.

852
00:54:49,720 --> 00:54:50,960
A cosa stavi pensando?

853
00:55:04,600 --> 00:55:08,160
Tre ore sono stato in quella polizia
stazione. Non sono mai stato così

854
00:55:08,900 --> 00:55:09,950
Non dovevi farlo.

855
00:55:09,951 --> 00:55:12,679
Avrei potuto dirgli che la droga era mia.

856
00:55:12,680 --> 00:55:14,420
E cosa avrebbe ottenuto?

857
00:55:14,840 --> 00:55:17,070
Saresti in un sacco di guai più che per
cosa.

858
00:55:22,280 --> 00:55:24,080
Mi dispiace, esploratore. È stata una lunga giornata.

859
00:55:25,480 --> 00:55:29,720
Ho provato a dire a Darren che non l'avrei fatto
lavorare più per lui.

860
00:55:31,120 --> 00:55:32,170
Ma...

861
00:55:32,870 --> 00:55:34,070
Non è così facile.

862
00:55:34,830 --> 00:55:36,950
Ha convinto alcuni ragazzi a minacciarmi.

863
00:55:37,670 --> 00:55:39,710
Quelli che mi hanno distrutto la bici.

864
00:55:40,570 --> 00:55:45,110
E non sapevo cos'altro avrebbero fatto se
Ho smesso di consegnare cose.

865
00:55:45,111 --> 00:55:46,629
Ehi, sì.

866
00:55:46,630 --> 00:55:47,680
Dai.

867
00:55:49,610 --> 00:55:54,250
Voglio aiutarti, ma posso solo farlo
questo, se sei onesto con me.

868
00:55:57,470 --> 00:56:01,330
La signora Fisher voleva espellerti, ma io...
l'ho convinta a smetterla.

869
00:56:01,331 --> 00:56:04,479
E l'ho fatto solo perché penso
vali qualcosa.

870
00:56:04,480 --> 00:56:09,419
Quindi da ora in poi ho bisogno di saperlo. Se
qualcosa va storto, dillo a qualcuno.

871
00:56:09,420 --> 00:56:11,160
non provare ad affrontarlo da solo.

872
00:56:11,860 --> 00:56:12,910
Prometto.

873
00:56:13,740 --> 00:56:14,790
Grazie.

874
00:56:15,060 --> 00:56:19,759
E mi dispiace che tu sia stato sospeso. Lo farò
parla con la signorina Fisher se vuoi e

875
00:56:19,760 --> 00:56:21,380
spiegare. Non preoccuparti per me.

876
00:56:21,800 --> 00:56:23,420
Mi servirebbe un po' di tempo per pensare.

877
00:56:26,880 --> 00:56:28,240
Grazie.

878
00:56:32,330 --> 00:56:33,380
Va bene.

879
00:56:35,050 --> 00:56:36,210
Il tuo suono, lo sai.

880
00:56:37,210 --> 00:56:38,710
Il miglior autista del sedile che abbia mai avuto.

881
00:56:39,390 --> 00:56:43,010
D'ora in poi, sarà solo scuola e carta
intorno.

882
00:56:43,650 --> 00:56:44,970
Quale leggi?

883
00:56:45,390 --> 00:56:46,690
Farò un dettaglio.

884
00:56:47,150 --> 00:56:49,380
Pensi davvero che ti darei il mio?
indirizzo?

885
00:56:49,970 --> 00:56:51,790
No. Giusta osservazione.

886
00:57:00,090 --> 00:57:01,140
Birra!

887
00:57:01,290 --> 00:57:02,340
O birra.

888
00:57:03,850 --> 00:57:04,990
Non voglio bere qualcosa.

889
00:57:18,930 --> 00:57:22,650
Ora, sei sicuro di averne abbastanza?
passare qualche giorno?

890
00:57:24,450 --> 00:57:25,500
Bene.

891
00:57:25,950 --> 00:57:27,030
Ci vediamo la prossima settimana.

892
00:57:27,250 --> 00:57:28,300
Grazie, signore.

893
00:57:29,930 --> 00:57:30,980
EHI.

894
00:57:31,710 --> 00:57:32,760
Stai lontano dai guai.

895
00:57:33,610 --> 00:57:34,660
L'esploratore Connor.

896
00:57:36,341 --> 00:57:43,549
È solo questione di tempo prima che Karen
scopre che ti ho aiutato.

897
00:57:43,550 --> 00:57:45,670
Non lo farà, a meno che tu non dica qualcosa.

898
00:57:46,190 --> 00:57:47,240
Forse lo farò.

899
00:57:47,650 --> 00:57:50,000
Devi andare a vedere un dottore. Questo
non è giusto.

900
00:57:50,090 --> 00:57:51,140
Bambino.

901
00:57:52,750 --> 00:57:53,800
Quello è il mio bambino.

902
00:57:53,801 --> 00:57:57,229
Mi stai dicendo che tua madre se n'è andata
tuo fratello di tre anni nel

903
00:57:57,230 --> 00:58:00,489
appartamento da solo? Deve essere uscito.
Signore, dobbiamo trovarlo. C'è solo

904
00:58:00,490 --> 00:58:01,540
tre.

905
00:58:01,630 --> 00:58:02,680
Liam!

906
00:58:03,050 --> 00:58:04,100
Liam!

907
00:58:04,101 --> 00:58:05,889
Resta lì!

908
00:58:05,890 --> 00:58:08,609
Resta lì! Non muoverti! Non muoverti!
Sei una prepotente, Eleanor.

909
00:58:08,610 --> 00:58:11,229
Perché non fai un favore a tutti noi e...
zitto, torni a scuola?

910
00:58:11,230 --> 00:58:13,230
So che devo cambiare. Voglio
cambiare.

911
00:58:14,110 --> 00:58:16,030
Uno dei tuoi collaboratori si è avvicinato a me.

912
00:58:16,610 --> 00:58:19,500
Un risentimento per il modo in cui sei stato
gestire questo posto.

913
00:58:19,910 --> 00:58:25,310
A questo membro dello staff non accadrebbe
essere Eleanor Chowdhury, vero?

914
00:58:33,100 --> 00:58:37,779
Una famiglia con un mucchio di
problemi. Nuova commedia con i Flins

915
00:58:37,780 --> 00:58:42,199
proprio in alto. E poi alle nove facciamo
affari all'estero quando l'apprendista va

916
00:58:42,200 --> 00:58:43,219
alla Francia.

917
00:58:43,220 --> 00:58:44,269
Ah, possiamo?

918
00:58:44,270 --> 00:58:48,820
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0